Genesis 27:10 And you shall carry them in to your father, and he shall eat, that your father may bless you before his dying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1533 you shall carry them in G3588 to G3962 your father, G1473 G2532 and G2068 he shall eat, G3704 that G2127 [²may bless G1473 ³you G3588 G3962 ¹your father] G1473 G4253 before G3588 G599 his dying. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1533 εισοίσεις G3588 τω G3962 πατρί σου G1473 G2532 και G2068 φάγεται G3704 όπως G2127 ευλογήση G1473 σε G3588 ο G3962 πατήρ σου G1473 G4253 προ G3588 του G599 αποθανείν αυτόν G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1533 V-FAI-2S εισοισεις G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3S φαγεται G3704 CONJ οπως G2127 V-AAS-3S ευλογηση G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G4771 P-GS σου G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G599 V-AAN αποθανειν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ והבאת לאביך ואכל בעבר אשׁר יברכך לפני מותו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H935 והבאת And thou shalt bring H1 לאביך to thy father, H398 ואכל that he may eat, H5668 בעבר and that H834 אשׁר and that H1288 יברכך he may bless H6440 לפני thee before H4194 מותו׃ his death.

new⁽ⁱ⁾

10 H935 [H8689] And thou shalt bring H1 it to thy father, H398 [H8804] that he may eat, H834 and that H1288 [H8762] he may bless H6440 thee at the face of H4194 his death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and that whanne thow hast brouyt in tho metis, and he hath ete, he blesse thee bifore that he die.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt brige it to thi father and he shal eate yt he maye blysse the before his deth

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ this shalt thou brynge in vnto thy father, that he maye eate, that he maye blesse the before his death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt bring it to thy father and he shall eat, that he may bless thee before his death."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt brynge it to thy father, & he shall eate, that he may blesse the before hys death.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt brynge it to thy father, that he maye eate & that he maye blesse the before hys deth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then shalt thou bring it to thy father, and he shall eate, to the intent that he may blesse thee before his death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt bryng it to thy father that he may eate, and that he may blesse thee before his death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 And thou shalt bring [H8689] H1 it to thy father H398 , that he may eat [H8804] H834 , and that H1288 he may bless [H8762] H6440 thee before H4194 his death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou shalt carry it to thy father that he may eat; that thy father may bless thee before he die.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 [H8689] And thou shalt bring H1 it to thy father H398 [H8804] , that he may eat H834 , and that H1288 [H8762] he may bless H6440 thee before H4194 his death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt bring them in to thy father, and he shall eat, that thy father may bless thee before he dies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου, καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt bring it to thy father, that he may eat; for the sake that he may bless thee before his death.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou hast taken in to thy father, and he hath eaten, so that his soul doth bless thee before his death.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shall bring to thy father, and eating, so that he will praise thee before his death.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shalt bring [it] to thy father, that he may eat, in order that he may bless thee before his death.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 and thou shalt bring H1 it to thy father, H398 that he may eat, H834 so that H1288 he may bless H6440 thee before H4194 his death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then shalt thou take them in unto thy father, and he shall eat,––To the end he may bless thee, before his death.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall bring them to your father, and eat will he, in order that your father may bless you before his death.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall bring it to your father so that he may eat, and that he may bless you before his death.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and you shall bring it to your father and let him eat, so that he may bless you before his death.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and bring it to your father to eat and he blesses you at the face of his death.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou shall bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 You shall bring H1 it to your father, H398 that he may eat, H834 so that H1288 he may bless H6440 you before H4194 his death."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you before his death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 And you shall bring H1 it to your father, H398 that he may eat, H1288 and that he may bless H6440 you before H4194 his death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you before his death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you before his death.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you before his death."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 And you shall bring H1 it to your father, H398 that he may eat, H834 and that H1288 he may bless H6440 you before H4194 his death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and thou shalt bring it to thy father that he may eat and that he may bless thee before his death.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall bring them in to your father, and he shall eat, that your father may bless you before he dies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall bring them in to your father, and he shall eat, that your father may bless you before he dies.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »You take it to him to eat. Then he will give you his blessing before he dies.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then you are to take it to your father so that he can eat and bless you before he dies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then you must take it to your father and he will eat it so that he may bless you before his death."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you will bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "You take it to him to eat. Then he will give you his blessing before he dies."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem Tode.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1 Das sollst du deinem Vater H935 hineintragen H834 , daß H398 er esse H6440 , auf H1288 daß er dich H4194 segne vor seinem Tode .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem Tode.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1 Das sollst du deinem Vater H935 hineintragen H398 , daß er esse H834 , auf daß H1288 er dich segne H6440 vor H4194 seinem Tode .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und du sollst es deinem Vater bringen, daß er esse, damit er dich segne vor seinem Tode.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und du sollst es deinem Vater bringen, daß er esse, damit er dich segne vor seinem Tode.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1 und du sollst es deinem Vater H834 bringen, daß H935 er H398 esse H1288 , damit er dich segne H6440 vor H4194 seinem Tode .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En gij zult ze tot uw vader brengen, en hij zal eten, opdat hij u zegene voor zijn dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1 En gij zult ze tot uw vader H935 H8689 brengen H398 H8804 , en hij zal eten H5668 H834 , opdat H1288 H8762 hij u zegene H6440 voor H4194 zijn dood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et tu le lui porteras, afin qu’il mange et qu’il te bénisse avant de mourir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et tu le porteras à ton père, et il mangera, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et tu les porteras à ton père, afin qu'il les mange, et qu'il te bénisse, avant sa mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et tu le porteras à manger à ton père, afin qu'il te bénisse avant sa mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 et tu le porteras H8689 H398 à manger H8804 H1 à ton père H834 , afin qu H1288 ’il te bénisse H8762 H6440 avant H4194 sa mort.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y tú los llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y tú las llevarás á tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ y tú los llevarás a tu padre, y comerá, para que te bendiga antes de su muerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj ti do t'ia çosh babait tënd që ta hajë, dhe kështu ai do të bekojë para se të vdesë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فتحضرها الى ابيك لياكل حتى يباركك قبل وفاته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Դու այն կը մատուցես քո հօրը, որ ուտի եւ քեզ օրհնի քո հայրը, քանի դեռ կենդանի է»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и ти ще го поднесеш на баща си да яде, за да те благослови, преди да умре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Onda ti donesi svome ocu da jede te tebe mogne blagosloviti prije nego umre."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A přineseš otci svému, a on jísti bude, na to, aby požehnal tobě, prvé než umře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og den skal du bære til din Fader, at han skal æde deraf, paa det han skal velsigne dig, førend han dør.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你拿到你父親那裡給他吃，使他在未死之先給你祝福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 你拿到 H1 你父親 H398 那裡給他吃 H4194 ，使他在未死 H6440 之先 H1288 給你祝福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先给你祝福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 你拿到 H1 你父亲 H398 那里给他吃 H4194 ，使他在未死 H6440 之先 H1288 给你祝福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kaj vi alportos al via patro, kaj li mangxos, por ke li benu vin antaux sia morto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sina vii need siis oma isale, et ta sööks ja sind õnnistaks enne kui ta sureb!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja vie se isälles hänen syödäksensä; että hän siunais sinua, ennen kuin hän kuolee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sinun on vietävä se isäsi syödä, että hän siunaisi sinut, ennenkuin kuolee."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ W'a pote l' bay papa ou, la manje, la beni ou anvan l' mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Te pedig beviszed atyádnak, hogy egyék, azért, hogy téged áldjon meg, minekelõtte meghal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kemudian bawalah kepadanya supaya dimakannya, dan setelah itu ia akan memberikan berkatnya kepadamu sebelum ia meninggal."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E tu le porterai a tuo padre, acciocchè ne mangi, e ti benedica, avanti ch’egli muoia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E tu la porterai a tuo padre, perché la mangi, e così ti benedica prima di morire".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu jį įneši tėvui, kad jis valgytų ir tave palaimintų prieš savo mirtį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł; dlatego abyć błogosławił, pierwej niż umrze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes da sua morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og du skal gå inn med den til din far, så han kan ete av den og velsigne dig, før han dør.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tu ai s'o duci tatălui tău s'o mănînce, ca să te binecuvinteze înainte de moartea lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І принесеш батькові своєму, і буде він їсти, щоб поблагословити тебе перед смертю своєю.